domingo, 19 de enero de 2014

Letra traducida de Where You Stand de Travis

Auto de choque, izquierda o derecha
Me daré un millar de golpes
Hay un hombre feliz allí
Y no vas a querer parpadear tus ojos
Como todas las cosas que perdiste antes que
Yo esté justo donde me dejaste, ya sabes
Como todas las cosas que encontraste
mmm, mmm
No las pruebes solo trágatelas enteras

Pierdo mi tiempo
Y espero
Mientras tu maquillas tu mente
Así que dime
Si tu alguna vez encuentras tu señal
Porque yo estaré junto a tí donde estés

Levántame o derríbame
Yo estaré en pie otra vez
Hay un alma feliz allí
Pero tu no lo dejas entrar
Como todas las cosas que dijiste antes de que yo
Me desmenuzara y cayera al suelo
Como todas las cosas que intentamos
Si si
Sé a donde se dirige así que

Pierdo mi tiempo
Y espero mientras re-maquillas tu mente
Así que dime
Si tu alguna vez encuentras tu señal
Porque yo estaré junto a tí donde estés
Oh, yo estaré junto a tí donde estés
Voy a entregar
Donde estés, no voy a caer
Donde estés no hay océano
No hay río, no hay costa

Caigo sobre línea
Y espero mientras maquillas tu mente
Así que dime si alguna vez vas a encontrar tu señal

Pierdo mi tiempo
Y espero
Mientras tu maquillas tu mente
Así que dime
Si tu alguna vez encuentras tu señal
Porque yo estaré junto a tí donde estés
Oh, yo estaré junto a tí donde estés
Oh, yo estaré junto a tí donde estés

3 comentarios:

CECCultura dijo...

Como un auto chocón de izquierda a derecha
Aguantare mil golpes
Hay un hombre feliz ahí
Y ni parpadearas,
Como todas que antes perdiste yo
Estaré ahí donde me dejaste tu sabes
Como todas las cosas que encuentras
No es necesario que lo entiendas solo que lo aceptes tal como todo

Pagare con mi tiempo
Y espero
Cuando te decidas
Entonces dime
Si alguna vez encuentras tu bandera
Porque estaré ahí junto a ti donde estés

Levántate o déjame caer
Me parare nuevamente
Hay un alma feliz ahí
Pero no me dejaras entrar
Como las cosas que antes de mi decías
Destrozar y caer al suelo
Como lo que tratamos
Se a donde dirigen y entonces

Pagare con mi tiempo
Y espero
Cuando te decidas
Entonces dime
Si alguna vez encuentras tu bandera
Porque estaré ahí junto a ti donde estés

Me entregare
Donde tu estés y no caeré
Donde estas no hay océano
Ni rió, ni orilla
Caigo dentro de la línea
Mientras espero a que decidas
Entonces dime si alguna vez encuentras tu bandera

Pagare con mi tiempo
Y espero
Cuando te decidas
Entonces dime
Si alguna vez encuentras tu bandera
Porque estaré ahí junto a ti donde estés
Oh estaré ahí junto a ti donde estés
Oh estaré ahí junto a ti donde estés

fenririel dijo...

Where You Stand es también una pregunta... yo sé que en la letra original no hay signo de interrogación, pero eso plantea otra posible traducción: ¿cuál es tu postura? (where you stand?)

webmaster dijo...

En efecto en la letra no está en forma de pregunta, pues tendría que ser "Where is your stand?", ya que el verbo es intransitivo y no puede usarse de ese modo.